PL EN

Tina Oziewicz Tina Oziewicz Tina Oziewicz Tina Oziewicz Tina Oziewicz

 

 

 

 

 

Résumé

 

 

 

Children’s Books Authored

 

Foreign Editions

  • Great! Wielka Brytania dla dociekliwych: available in Korean and Ukrainian.
  • Awaria elektrowni: available in Korean.
  • Co robią uczucia?: available in Italian, German, French, Korean, Latvian, Czech and Danish.

 

Children’s and YA Books Translated

  • Jonathan Stroud, Lockwood & Sp. Krzyczące schody (Lockwood & Co. The Screaming Staircase), Warszawa: Poradnia K 2021.

  • Vanessa Green Allen, Powiedz "Nie" szkolnym dręczycielom. Poradnik dla dzieci i młodzieży (The No More Bullying Book for Kids), Warszawa: Poradnia K 2019.

  • Caroline Paul, Masz moc! Poradnik zmieniania świata (You Are Mighty. A Guide To Changing the World), Poznań: Papilon 2019.

  • Kerry Lyn Sparrow, Owco, śpij! (Sleep Sheep), Poznań: Papilon 2019.

  • Caroline Paul, Girl Power. Opowieści dla dziewczyn, które chcą zdobyć świat (The Gutsy Girl. Escapades for Your Life of Epic Adventures), Poznań: Papilon 2018.

  • Kate Davies, Carnovsky, Gabinet anatomii (Illumanatomy), Warszawa: Dwie Siostry 2017.

  • Isabella Bunnell, Znikające zwierzęta (Disappearing Acts), Warszawa: Dwie Siostry 2017.

  • John Boyne, Lekkie życie Barnaby’ego Brocketa (The Terrible Thing That Happened to Barnaby Brocket), Warszawa: Dwie Siostry 2013.

 

Other Literary Translations

 

Education History

  • 2007 - M.A. - English - University of Wroclaw, Poland
  • 2005 - Ph.D. - Philosophy - University of Wroclaw, Poland
  • 2000 - M.A. - Philosophy - University of Wroclaw, Poland

 

Teaching Experience

  • 2016/17: The Language School „Lektor” in Wrocław.
  • 2007-2015: The Philological School of Higher Education in Wroclaw, Poland (Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu). Courses taught: Introduction to Literary Theory; History of England; History of USA, British Legacy in American Culture.
  • 2007-2013: Ph.D. student in the Doctoral Program at the Faculty of Letters, University of Wroclaw. Courses taught: English literature; Conversation and vocabulary.
  • 2000-2005: Ph.D. student in the Doctoral Program at the Faculty of Social Sciences, University of Wroclaw. Courses taught: History of Philosophy.
  • 1999/2000: English Teacher at the Secondary School nr 17 in Wrocław.

 

Scholarly Essays

  • “Humdrum Cacophonies: Silence and Noise in Virginia Woolf’s The Years”, Anglica Wratislaviensia 51, E. Kębłowska-Ławniczak, Ed. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2013.

  • “On the Greek-Talking Birds: Virginia Woolf and the Greek-Talking Men”, Anglica Wratislaviensia 50, red. A. Michońska-Stadnik, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2012.

  • „Role, ideały, pułapki: genderowe doświadczenia Virginii Woolf”, [w:] Oblicza płci. Literatura, M. Karwatowska, J. Szpyra-Kozłowska, Eds. Wydawnictwo UMCS, Lublin 2012.

  • “Farewell to the City, Farewell to Us: Essays by Milena Jesenská and Virginia Woolf”, Anglica Wratislaviensia 49, red. A. Michońska-Stadnik, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2011.

  • “Troublesome Tradition: Cultural Conflicts and Cultural Dialogue in Terry Pratchett’s City Watch Sequence.” Lokalnie – globalnie. Idee współistnienia kultur we współczesnej beletrystyce fantasy dla młodego czytelnika. J. Deszcz-Tryhubczak, M. Oziewicz, A. Zarzycka, Eds. Atut, Wrocław 2009.

  • “Gibreel’s Miracle: Salman Rushdie’s Literary Polemics with Marxism.” PASE Papers 2008, Vol. 2: Studies in Culture and Literature. A. Cichoń, E. Kębłowska-Ławniczak, Eds. Atut, Wrocław 2009.

  • “In the Spirit of Morality Play: Terry Pratchett’s Fantasy Fiction.” Considering Fantasy: Ethical, Didactic and Therapeutic Aspects of Fantasy in Literature and Film . J. Deszcz-Tryhubczak, M. Oziewicz, Eds. Atut, Wrocław 2007.

  • „Uwagi na marginesie ostatnich przekładów pism Simone Weil”. „Principia” XLI-XLII (2005).

  • Medytacje Kartezjańskie Husserla według Italo Calvino”. „Rita Baum” 6 (2003).

 

Flash Fiction

  • "Motyl" (Małe Charaktery, 06/2021), "Dziewczynka z lizakami" (Grażka Lange, Warszawa, Tako, Warszawa 2015), "Pani od fizyki" (Korespondencja z ojcem 20/2011), "Bajka o entropii" (Korespondencja z ojcem 15/2009), "Samoloty" (Korespondencja z ojcem 12/2008), "Misja", "Reinkarnacja", "Mały Stwórca" (Korespondencja z ojcem 11/2008), "Generał" (Pomosty 9/2004)