Tina Oziewicz Portfolio - tinaoziewicz.com/en

Tina Oziewicz, Tina Oziewicz bio, Tina Oziewicz Feelings

Résumé

Children’s Books Authored

Co lubią uczucia?, Dwie Siostry, Warszawa 2022.
Co robią uczucia?, Dwie Siostry, Warszawa 2020 + Komu wyślesz uczucia? (postcard edition)
Awaria elektrowni, Dwie Siostry, Warszawa 2019.
Great! Wielka Brytania dla dociekliwych, Dwie Siostry, Warszawa 2019.
Masło śpi, Dwie Siostry, Warszawa 2017.
Dzicy lokatorzy, Czerwony Konik, Kraków 2014.
Tyranozaur i traktorzystki, Czerwony Konik, Kraków 2013.
Pamiątka z Paryża, Dwie Siostry, Warszawa 2013.
Powidoki, Dwie Siostry, Warszawa 2010.
O wiadukcie kolejowym, który chciał zostać mostem nad rzeką i inne bajki, Dwie Siostry, Warszawa 2007. Second edition: Dwie Siostry, Warszawa 2014.

Foreign Editions

Great! Wielka Brytania dla dociekliwych: translated into Korean and Ukrainian.
Awaria elektrowni: translated into Korean and Lao.
Co robią uczucia?: translated into Italian, German, French, Korean, Latvian, Czech, Danish, Spanish (Chile, Spain), Japanese, Dutch, Greek, English (US, UK), Slovak, Turkish, Portuguese and Catalan. Forthcoming in Lithuanian, Bulgarian, Arabic and Chinese.
Co lubią uczucia?: translated into French. Forthcoming in Italian.

Children’s and YA Books Translated

Jonathan Stroud, Lockwood & Sp. Mroczny sobowtór (Lockwood & Co. The Hollow Boy), Warszawa: Poradnia K, 2023.
Jonathan Stroud, Lockwood & Co. Szepcząca czaszka (Lockwood & Co: The Whispering Skull), Warszawa: Poradnia K, 2022.
Jonathan Stroud, Lockwood & Sp. Krzyczące schody (Lockwood & Co. The Screaming Staircase), Warszawa, Poradnia K 2021.
Vanessa Green Allen, Powiedz "Nie" szkolnym dręczycielom. Poradnik dla dzieci i młodzieży (The No More Bullying Book for Kids), Warszawa: Poradnia K 2019.
Caroline Paul, Masz moc! Poradnik zmieniania świata (You Are Mighty. A Guide To Changing the World), Poznań: Papilon 2019.
Kerry Lyn Sparrow, Owco, śpij! (Sleep Sheep), Poznań: Papilon 2019.
Caroline Paul, Girl Power. Opowieści dla dziewczyn, które chcą zdobyć świat (The Gutsy Girl. Escapades for Your Life of Epic Adventures), Poznań: Papilon 2018.
Kate Davies, Carnovsky, Gabinet anatomii (Illumanatomy), Warszawa: Dwie Siostry 2017.
Isabella Bunnell, Znikające zwierzęta (Disappearing Acts), Warszawa: Dwie Siostry 2017.
John Boyne, Lekkie życie Barnaby’ego Brocketa (The Terrible Thing That Happened to Barnaby Brocket), Warszawa: Dwie Siostry 2013.

Other Literary Translations

Alice Munro, Kocha, lubi, szanuje (Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage. Stories), tłum. Jadwiga Jędryas, Tina Oziewicz, Warszawa: Dwie Siostry 2011. Second Edition by Wydawnictwo Literackie, Kraków 2015.

Education History

2007 - M.A. - English - University of Wroclaw, Poland
2005 - Ph.D. - Philosophy - University of Wroclaw, Poland
2000 - M.A. - Philosophy - University of Wroclaw, Poland

Teaching Experience

2016/17: The Language School „Lektor” in Wrocław.
2007-2015: The Philological School of Higher Education in Wroclaw, Poland (Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu). Courses taught: Introduction to Literary Theory; History of England; History of USA, British Legacy in American Culture.
2007-2013: Ph.D. student in the Doctoral Program at the Faculty of Letters, University of Wroclaw. Courses taught: English literature; Conversation and vocabulary.
2000-2005: Ph.D. student in the Doctoral Program at the Faculty of Social Sciences, University of Wroclaw. Courses taught: History of Philosophy.
1999/2000: English Teacher at the Secondary School nr 17 in Wrocław.

Scholarly Essays

“Humdrum Cacophonies: Silence and Noise in Virginia Woolf’s The Years”, Anglica Wratislaviensia 51, E. Kębłowska-Ławniczak, Ed. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2013.
“On the Greek-Talking Birds: Virginia Woolf and the Greek-Talking Men”, Anglica Wratislaviensia 50, red. A. Michońska-Stadnik, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2012.
„Role, ideały, pułapki: genderowe doświadczenia Virginii Woolf”, [w:] Oblicza płci. Literatura, M. Karwatowska, J. Szpyra-Kozłowska, Eds. Wydawnictwo UMCS, Lublin 2012.
“Farewell to the City, Farewell to Us: Essays by Milena Jesenská and Virginia Woolf”, Anglica Wratislaviensia 49, red. A. Michońska-Stadnik, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2011.
“Troublesome Tradition: Cultural Conflicts and Cultural Dialogue in Terry Pratchett’s City Watch Sequence.” Lokalnie – globalnie. Idee współistnienia kultur we współczesnej beletrystyce fantasy dla młodego czytelnika. J. Deszcz-Tryhubczak, M. Oziewicz, A. Zarzycka, Eds. Atut, Wrocław 2009.
“Gibreel’s Miracle: Salman Rushdie’s Literary Polemics with Marxism.” PASE Papers 2008, Vol. 2: Studies in Culture and Literature. A. Cichoń, E. Kębłowska-Ławniczak, Eds. Atut, Wrocław 2009.
“In the Spirit of Morality Play: Terry Pratchett’s Fantasy Fiction.” Considering Fantasy: Ethical, Didactic and Therapeutic Aspects of Fantasy in Literature and Film . J. Deszcz-Tryhubczak, M. Oziewicz, Eds. Atut, Wrocław 2007.
„Uwagi na marginesie ostatnich przekładów pism Simone Weil”. „Principia” XLI-XLII (2005).
„Medytacje Kartezjańskie Husserla według Italo Calvino”. „Rita Baum” 6 (2003).

Flash Fiction

"Motyl" (Małe Charaktery, 06/2021), "Dziewczynka z lizakami" (Grażka Lange, Warszawa, Tako, Warszawa 2015), "Pani od fizyki" (Korespondencja z ojcem 20/2011), "Bajka o entropii" (Korespondencja z ojcem 15/2009), "Samoloty" (Korespondencja z ojcem 12/2008), "Misja", "Reinkarnacja", "Mały Stwórca" (Korespondencja z ojcem 11/2008), "Generał" (Pomosty 9/2004)