PL EN

Tina Oziewicz Tina Oziewicz Tina Oziewicz Tina Oziewicz Tina Oziewicz

 

 

 

 

 

Portfolio

 

 

 

Książki dla dzieci

 

Nominacje, nagrody, wyróżnienia i wydania zagraniczne

  • Powidoki: nominacja do nagrody literackiej w XI Konkursie Literackim Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek.
  • Pamiątka z Paryża: nominacja literacka w konkursie Książka Roku 2013 polskiej sekcji IBBY; wyróżnienie w VI Konkursie Literatury Dziecięcej im. Haliny Skrobiszewskiej; wpisana na Listę Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej w Warszawie.
  • Tyranozaur i Traktorzystki: nominacja kapituły Festiwalu Literatury dla Dzieci do tytułu Najlepszej polskiej książki dla dzieci 2014. Adaptacja teatralna książki, spektakl "Porce i Lana", Teatr Lalek Guliwer w Warszawie.
  • Dzicy lokatorzy: nominacja literacka w konkursie Książka Roku 2014 polskiej sekcji IBBY; wyróżnienie Jury 22 Ogólnopolskiej Nagrody Literackiej im. Kornela Makuszyńskiego.
  • Great! Wielka Brytania dla dociekliwych: przetłumaczona na koreański i ukraiński.
  • Awaria elektrowni: wyróżnienie literackie w konkursie Książka Roku 2019 polskiej sekcji IBBY; wpisana na listę White Ravens 2020 Międzynarodowej Biblioteki Młodzieżowej w Monachium. Przetłumaczona na koreański.
  • Co robią uczucia?: wyróżnienie literackie w konkursie Książka Roku 2020 polskiej sekcji IBBY; pierwsze miejsce w plebiscycie blogerów Lokomotywa w kategorii „Od A do Z”; na liście „6 książek roku 2020” wg Agaty Passent (Xięgarnia.pl) i w finale konkursu Empiku na Najlepszą Książkę Dziecięcą Przecinek i Kropka za rok 2020. Wpisana na Listę Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej w Warszawie. Przetłumaczona na włoski, niemiecki, francuski, koreański, łotewski, czeski i duński.

 

Przekłady książek dla dzieci i młodzieży

  • Jonathan Stroud, Lockwood & Sp. Krzyczące schody, Poradnia K, Warszawa 2021.
  • Vanessa Green Allen, Powiedz "Nie" szkolnym dręczycielom, Poradnia K, Warszawa 2019.
  • Caroline Paul, Masz moc! Poradnik zmieniania świata, Papilon, Poznań 2019.
  • Kerry Lyn Sparrow, Owco, śpij!, Papilon, Poznań 2019.
  • Caroline Paul, Girl Power. Opowieści dla dziewczyn, które chcą zdobyć świat, Papilon, Poznań 2018.
  • Kate Davies, Carnovsky, Gabinet anatomii, Dwie Siostry, Warszawa 2017.
  • Isabella Bunnell, Znikające zwierzęta, Dwie Siostry, Warszawa 2017.
  • John Boyne, Lekkie życie Barnaby’ego Brocketa, Dwie Siostry, Warszawa 2013.

 

Inne przekłady literackie

 

Dyplomy

  • 2007 – magister filologii angielskiej, Uniwersytet Wrocławski
  • 2005 – doktor nauk humanistycznych, Uniwersytet Wrocławski
  • 2000 – magister filozofii, Uniwersytet Wrocławski

 

Doświadczenie dydaktyczne

  • 2016/17: Szkoła Języków Obcych „Lektor” we Wrocławiu
  • 2007-2015: Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu. Prowadzone przedmioty: Wstęp do literaturoznawstwa; Historia Anglii; Historia USA, Dziedzictwo brytyjskie w kulturze amerykańskiej.
  • 2007-2013: Studia doktoranckie na Wydziale Filologicznym UWr. Prowadzone przedmioty: Literatura angielska; Konwersacja i słownictwo.
  • 2000-2005: Studia doktoranckie na Wydziale Nauk Społecznych UWr. Prowadzone przedmioty: Historia filozofii.
  • 1999/2000: Gimnazjum nr 17 we Wrocławiu – nauczycielka j. angielskiego.

 

Artykuły naukowe

  • “Humdrum Cacophonies: Silence and Noise in Virginia Woolf’s The Years”, Anglica Wratislaviensia 51, red. E. Kębłowska-Ławniczak, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2013.
  • “On the Greek-Talking Birds: Virginia Woolf and the Greek-Talking Men”, Anglica Wratislaviensia 50, red. A. Michońska-Stadnik, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2012.
  • „Role, ideały, pułapki: genderowe doświadczenia Virginii Woolf”, [w:] Oblicza płci. Literatura, red. M. Karwatowska, J. Szpyra-Kozłowska, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2012.
  • “Farewell to the City, Farewell to Us: Essays by Milena Jesenská and Virginia Woolf”, Anglica Wratislaviensia 49, red. A. Michońska-Stadnik, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2011.
  • “Troublesome Tradition: Cultural Conflicts and Cultural Dialogue in Terry Pratchett’s City Watch Sequence.” Lokalnie – globalnie. Idee współistnienia kultur we współczesnej beletrystyce fantasy dla młodego czytelnika. Red. J. Deszcz-Tryhubczak, M. Oziewicz, A. Zarzycka. Atut, Wrocław 2009.
  • “Gibreel’s Miracle: Salman Rushdie’s Literary Polemics with Marxism.” PASE Papers 2008, Vol. 2: Studies in Culture and Literature. Red. A. Cichoń, E. Kębłowska-Ławniczak. Atut, Wrocław 2009.
  • “In the Spirit of Morality Play: Terry Pratchett’s Fantasy Fiction.” Considering Fantasy: Ethical, Didactic and Therapeutic Aspects of Fantasy in Literature and Film. Red. J. Deszcz-Tryhubczak, M. Oziewicz. Atut, Wrocław 2007.
  • „Uwagi na marginesie ostatnich przekładów pism Simone Weil”. „Principia” XLI-XLII (2005).
  • Medytacje Kartezjańskie Husserla według Italo Calvino”. „Rita Baum” 6 (2003).
 

Inne teksty literackie

  • "Motyl" (Małe Charaktery 06/2021), "Dziewczynka z lizakami" (Grażka Lange, Warszawa, Tako, Warszawa 2015), "Pani od fizyki" (Korespondencja z ojcem 20/2011), "Bajka o entropii" (Korespondencja z ojcem 15/2009), "Samoloty" (Korespondencja z ojcem 12/2008), "Misja", "Reinkarnacja", "Mały Stwórca" (Korespondencja z ojcem" 11/ 2008), "Generał" (Pomosty 9/2004)